1 00:06:37,321 --> 00:06:39,740 הצלת את חיינו, אביר הטמפלר. 2 00:06:46,286 --> 00:06:47,624 אתה מדבר בשפה שלנו! 3 00:06:47,919 --> 00:06:50,627 ואז תבין, שאני לא רוצה להיות... 4 00:06:50,810 --> 00:06:52,624 ...חוב לנוצרי. 5 00:07:01,209 --> 00:07:04,068 אלוהים באמת נע בדרכים מסתוריות. 6 00:07:06,800 --> 00:07:10,818 רק הוא יודע למה הוא שלח... אויב להצלתנו. 7 00:07:11,532 --> 00:07:14,565 יכולת להרוג אותנו באותה קלות כמו שהרגת את השודדים. 8 00:07:14,640 --> 00:07:17,330 השודדים האלה שדדו עולי רגל רבים, 9 00:07:17,440 --> 00:07:19,747 והיא השליחות שלנו להגן על עולי הרגל. 10 00:07:39,014 --> 00:07:40,166 שמעתי עליך. 11 00:07:40,835 --> 00:07:42,190 אתה לוחם גדול. 12 00:07:42,516 --> 00:07:45,889 אני יוסוף. זה אחי פכיר. 13 00:07:47,759 --> 00:07:51,222 אנחנו סוחרים... בדרכנו לקהיר. 14 00:07:54,430 --> 00:07:57,613 לוקחים את הדרך הזו סביב ים המלח בלי ליווי? 15 00:07:59,577 --> 00:08:02,937 - זה המסלול הקצר ביותר. אבל לא הכי בטוח. 16 00:08:07,708 --> 00:08:10,622 נשבענו לא להרים ידיים אחד נגד השני. 17 00:08:12,238 --> 00:08:13,722 אז בואו נהיה כנים. 18 00:08:15,089 --> 00:08:17,509 אתם לוחמים... כמונו! 19 00:08:39,873 --> 00:08:42,522 אני... אני אלך להאכיל את הסוסים. 20 00:08:55,997 --> 00:08:57,461 אתה יודע מי אני? 21 00:08:59,439 --> 00:09:02,290 אתה יוסף סלאח א-דין איוב. 22 00:09:02,636 --> 00:09:04,341 זה שאנחנו מכירים בתור צלאח א-דין. 23 00:09:04,680 --> 00:09:06,390 ואתה לא מפחד? 24 00:09:07,347 --> 00:09:09,055 נתת לי את המילה שלך, 25 00:09:09,976 --> 00:09:11,492 כפי שנתתי את שלי. 26 00:09:15,440 --> 00:09:17,148 אתה איש של כבוד... 27 00:09:17,615 --> 00:09:19,024 ...לא כמו האחים שלך. 28 00:09:23,441 --> 00:09:25,401 איך זה ככה אתה מדבר בשפה שלנו? 29 00:09:27,499 --> 00:09:29,447 אני כאן הרבה שנים. 30 00:09:30,586 --> 00:09:32,633 ואתה לא רוצה לחזור הביתה? 31 00:12:12,450 --> 00:12:13,740 יש לי... 32 00:12:15,441 --> 00:12:17,560 שחרר את עצמך, בני. 33 00:12:19,238 --> 00:12:20,504 יש לי... 34 00:12:21,084 --> 00:12:24,792 לא צייתתי והעזתי מחוץ לשטח המנזר. 35 00:12:25,719 --> 00:12:29,289 הייתה ילדה שרה, והיא דיברה אלי, אבא. 36 00:12:30,459 --> 00:12:32,878 זה הסוף של הווידוי שלך, בני? 37 00:12:36,930 --> 00:12:41,266 על כל חטאיך אני סולח לך. אגו טה אבסולבו... 38 00:12:41,286 --> 00:12:43,953 ...בשם האב והבן ורוח הקודש. 39 00:12:47,113 --> 00:12:48,567 לָשֶׁבֶת. 40 00:12:52,470 --> 00:12:56,130 ארן, תקשיב, לא עשית שום דבר רע. 41 00:12:59,230 --> 00:13:00,697 התבגרת עכשיו, 42 00:13:00,717 --> 00:13:05,476 במוקדם או במאוחר אתה צריך לחוות החיים מחוץ לחומות הללו. 43 00:13:06,473 --> 00:13:08,329 העולם שבחוץ, אבא... 44 00:13:09,503 --> 00:13:11,812 - ...אני יודע מזה כל כך מעט. - כן, כן, טוב... 45 00:13:11,832 --> 00:13:13,825 אבל אתה תתרגל לזה. 46 00:13:13,845 --> 00:13:16,800 זה היה רצונה של אמך, ושל אלוהים... 47 00:13:17,589 --> 00:13:20,262 ..שצריך לגדל אותך כאן במנזר. 48 00:13:27,511 --> 00:13:30,370 היא ואתה אבא הבטיח לך כילד... 49 00:13:30,390 --> 00:13:31,525 ...לאלוהים. 50 00:13:33,186 --> 00:13:35,233 היא אמרה, זה היה רצון האל. 51 00:13:39,528 --> 00:13:42,621 היית חולה, אז הם התפללו על חייך. 52 00:13:43,796 --> 00:13:46,172 ואלוהים העניק להם נס. 53 00:13:47,330 --> 00:13:50,498 אז ההבטחה הייתה אמון קדוש. 54 00:13:51,794 --> 00:13:52,923 איננו יכולים להתנגד... 55 00:13:52,962 --> 00:13:54,147 ... רצון האל. 56 00:13:56,503 --> 00:14:00,844 אבל אני לא שש לגדל ילד להיות נזיר. 57 00:14:03,637 --> 00:14:07,176 אבל מי אומר את זה אלוהים שלח אותי לכאן כדי להיות נזיר? 58 00:14:54,577 --> 00:14:56,064 החזק אותו חזק. 59 00:14:57,831 --> 00:15:00,825 ועכשיו... לכוון. 60 00:15:04,203 --> 00:15:06,239 ועכשיו נסו לפגוע במטרה. 61 00:15:14,587 --> 00:15:15,913 טוב מאוד! 62 00:15:17,672 --> 00:15:19,507 טוֹב. שׁוּב. 63 00:15:19,751 --> 00:15:20,921 טוֹב. שׁוּב. 64 00:15:21,704 --> 00:15:23,764 טוב מאוד! היי, תראה! 65 00:15:25,522 --> 00:15:28,272 אמרתי לך, תמיד תסתכל לי בעיניים. 66 00:15:32,850 --> 00:15:33,982 לָלֶכֶת! 67 00:15:36,707 --> 00:15:37,861 ארן? 68 00:15:42,953 --> 00:15:44,036 אתה רואה? 69 00:15:48,784 --> 00:15:53,095 "קריאה היא הבסיס מכל הידע". 70 00:16:04,050 --> 00:16:05,312 מה? 71 00:16:12,846 --> 00:16:15,279 באיזו יד זה מרגיש הכי נוח? 72 00:16:22,323 --> 00:16:23,363 שניהם! 73 00:16:37,126 --> 00:16:38,303 אח גילברט, 74 00:16:38,460 --> 00:16:40,217 למה אתה כל כך טוב נלחם? 75 00:16:46,130 --> 00:16:47,931 פעם הייתי הרבה יותר טוב. 76 00:16:52,560 --> 00:16:53,777 שוב. 77 00:17:05,274 --> 00:17:07,868 נראה שאתה מאמן אותו להיות לוחם. 78 00:17:10,883 --> 00:17:13,133 זה חכם לגמרי? 79 00:17:14,244 --> 00:17:17,920 אני רק מחזק הכישורים ש... 80 00:17:17,962 --> 00:17:19,585 ...אלוהים כבר נתן לו. 81 00:17:22,264 --> 00:17:24,011 לא הייתי בטוח שאתה מוכן. 82 00:17:24,473 --> 00:17:26,473 אבל אתה כן. עכשיו... 83 00:17:27,140 --> 00:17:29,178 אתה חייב לעשות את קריאת ה'. 84 00:17:29,974 --> 00:17:32,345 האח גילברט ואני דנו בזה... 85 00:17:33,194 --> 00:17:35,859 ...והגענו להחלטה. 86 00:17:38,451 --> 00:17:40,741 הגיע הזמן כדי שתלך הביתה, ארן. 87 00:17:42,027 --> 00:17:43,819 אתה חייב לחזור למשפחה שלך. 88 00:17:50,999 --> 00:17:53,701 "באות זה תכבוש." 89 00:17:58,008 --> 00:18:00,382 לפני שהגעתי לכאן לזה... 90 00:18:01,434 --> 00:18:04,962 ...מנזר שליו, הגשתי הזמנה נוספת: 91 00:18:06,131 --> 00:18:07,812 הצבא הקדוש של אלוהים. 92 00:18:09,012 --> 00:18:10,352 האבירים הטמפלרים. 93 00:18:13,569 --> 00:18:14,975 במשך שתים עשרה שנים... 94 00:18:15,800 --> 00:18:18,936 ...נלחמתי עם החרב הזו בארץ הקודש. 95 00:18:20,880 --> 00:18:23,975 עם החרב הזו, אף אחד מעולם לא ניצח אותי. 96 00:18:28,656 --> 00:18:32,770 אבל אולי לעולם לא תצייר את זה בכעס או להשתמש בו למען הרווח שלך. 97 00:18:33,685 --> 00:18:36,402 זה צריך לשרת את המטרה הטובה של אלוהים. 98 00:24:48,526 --> 00:24:52,152 החרב הזו... היא חרב מבורכת. 99 00:45:38,019 --> 00:45:42,119 "הרבה נקראים, אבל מעטים נבחרים." 100 00:45:43,452 --> 00:45:44,528 אשם או לא, 101 00:45:44,548 --> 00:45:47,209 הורשעת של תועבה, 102 00:45:47,371 --> 00:45:49,752 ואף אדם לא יכול להרים את המשפט הזה. 103 00:45:50,996 --> 00:45:53,466 אבל אתה לא תישאר כאן בוורנהם. 104 00:45:54,024 --> 00:45:55,490 כתבתי לבישוף, 105 00:45:56,954 --> 00:46:01,268 והוא הסכים... לבקשתנו. 106 00:46:03,102 --> 00:46:07,964 תחת השם "ארן דה גוטיה" תסע ראשון לרומא... 107 00:46:08,686 --> 00:46:12,027 ...ומשם לארץ הקודש. 108 00:46:17,212 --> 00:46:21,241 אבא, אני... אתה תהיה אביר טמפלרי, ארן. 109 00:46:21,570 --> 00:46:23,736 חייל בשירות ה'. 110 00:48:49,933 --> 00:48:51,051 דה גוטיה. 111 00:48:52,688 --> 00:48:53,811 אֲדוֹנִי. 112 00:48:54,224 --> 00:48:56,973 לחזור כל כך מהר? אני סומך עליך השלים את המשימה שלך. 113 00:48:57,141 --> 00:48:58,268 יש לי, מאסטר גדול. 114 00:49:00,067 --> 00:49:02,014 אבל יש לי חדשות רעות לדווח. 115 00:49:02,116 --> 00:49:03,395 תמשיך. 116 00:49:04,058 --> 00:49:05,419 צלאח א-דין כאן. - מה? 117 00:49:05,736 --> 00:49:07,742 הוא יכול היה לצעוד על ירושלים בכל עת. 118 00:49:07,762 --> 00:49:09,623 - זה לא אפשרי. - החיילים של צלאח א-דין... 119 00:49:09,740 --> 00:49:11,288 ... פזורים ברחבי הארץ. 120 00:49:11,935 --> 00:49:14,912 בטח, היינו שומעים משהו אם הוא היה אוסף צבא. 121 00:49:15,000 --> 00:49:16,118 רבותי, 122 00:49:16,376 --> 00:49:19,626 צלאח א-דין כאן, והוא בטוח בניצחונו. 123 00:49:20,411 --> 00:49:22,896 זה עתה דיברתי עם מלך ירושלים. 124 00:49:23,087 --> 00:49:25,670 המרגלים שלו מדווחים על כך צלאח א-דין נמצא בדמשק. 125 00:49:25,690 --> 00:49:27,296 לא עוד. 126 00:49:28,630 --> 00:49:29,641 מאסטר גדול, 127 00:49:30,257 --> 00:49:33,761 אני לא יודע מה דה גוטיה מקווה להשיג על ידי הפצת השמועות הללו. 128 00:49:34,099 --> 00:49:35,891 מי אמר לך את זה, דה גותיה? 129 00:49:36,546 --> 00:49:37,698 עד ראייה. 130 00:49:38,096 --> 00:49:39,687 מי אמר לך? 131 00:49:42,907 --> 00:49:44,569 אדם שאני סומך עליו. 132 00:49:48,198 --> 00:49:50,719 אז הצלת את חייו של צלאח א-דין, 133 00:49:51,077 --> 00:49:53,324 ואז התיישבת וחלקו לחם חבוי. 134 00:49:53,425 --> 00:49:54,901 נתתי לו את המילה שלי. 135 00:49:55,645 --> 00:49:57,321 נתת לו את המילה שלך? 136 00:50:00,707 --> 00:50:01,959 עכשיו, מה למדת? 137 00:50:03,249 --> 00:50:04,617 הוא נסע דרומה. 138 00:50:05,297 --> 00:50:07,255 שם הפיגוע יבוא מ. 139 00:50:09,721 --> 00:50:11,173 אני אודיע למלך. 140 00:50:11,668 --> 00:50:13,500 עלינו להתכונן למצור. 141 00:50:14,716 --> 00:50:16,015 תגיד לי, דה גותיה... 142 00:50:17,535 --> 00:50:19,599 איזה מין אדם הוא האויב שלנו? 143 00:50:21,953 --> 00:50:23,134 הוא כמונו. 144 00:50:23,891 --> 00:50:25,392 איש של דברו. 145 00:50:28,059 --> 00:50:32,280 אני שמח שאלוהים נתן לי ההזדמנות הזו להכיר את האויב שלי. 146 00:50:34,228 --> 00:50:35,448 אתה מכבד אותו. 147 00:50:37,413 --> 00:50:39,708 זה לא יעצור אותי מלהילחם בו, אדוני. 148 00:50:50,877 --> 00:50:54,040 זה חבל... שאתה חייב להפסיד במלחמה הזו. 149 00:50:54,880 --> 00:50:57,050 - נשבעתי לנצח. - כך גם אני! 150 00:50:57,670 --> 00:50:59,346 ובקרוב נראה... 151 00:51:00,094 --> 00:51:02,602 ...מי מאיתנו צודק! 152 00:52:35,850 --> 00:52:37,282 מה לעזאזל קורה כאן? 153 00:52:39,204 --> 00:52:40,441 מי זה? 154 00:52:42,289 --> 00:52:43,617 מה אתה עושה כאן? 155 00:52:43,637 --> 00:52:45,615 אני אדבר רק עם אל גותי! 156 00:52:46,280 --> 00:52:47,502 אל גותי? 157 00:52:47,522 --> 00:52:50,466 - מה אתה רוצה איתו? - אני אדבר רק עם אל גותי! 158 00:52:59,766 --> 00:53:02,521 - אתה מדבר בשפתו! - תן לו ללכת! 159 00:53:03,172 --> 00:53:04,731 איך אתה מעז? 160 00:53:05,129 --> 00:53:07,009 זה צריך להיחקר. 161 00:53:08,015 --> 00:53:09,386 כרצונך. 162 00:53:09,760 --> 00:53:12,443 אבל המאסטר הגדול לא יהיה מרוצה, תהיו בטוחים בכך. 163 00:53:15,267 --> 00:53:18,948 טוב מאוד. אתה עושה החבר הקטן שלך מדבר. 164 00:53:21,232 --> 00:53:22,355 תשחרר אותו. 165 00:56:52,564 --> 00:56:56,144 הלוואי שאלוהים היה מפגיש אותנו בנסיבות נעימות יותר. 166 00:56:57,125 --> 00:56:58,338 כך גם אני. 167 00:56:59,585 --> 00:57:01,492 אני חב לך, אל גותי. 168 00:57:04,626 --> 00:57:07,770 אתה תפסיד במלחמה הזו. אתה יודע את זה. 169 00:57:08,637 --> 00:57:10,995 אבל בגלל שהצלת את חיי, 170 00:57:11,419 --> 00:57:12,811 אהיה רחום. 171 00:57:17,866 --> 00:57:21,026 עזוב את ירושלים בלי לתת קרב... 172 00:57:22,269 --> 00:57:25,816 ואתה ואחיך הטמפלרים יהיה מעבר בטוח לכל מקום שתרצו. 173 00:57:36,206 --> 00:57:39,951 חובתי להגן על ירושלים. 174 00:57:41,000 --> 00:57:44,054 גם אם ההחלטה היה שלי להכין... 175 00:57:44,124 --> 00:57:47,256 - ...התשובה שלי עדיין תהיה "לא". - אז אתה תמות. 176 00:57:49,748 --> 00:57:52,633 הכל בידי אלוהים. 177 00:59:36,288 --> 00:59:38,248 מלך ירושלים שולח את ברכותיו. 178 00:59:41,078 --> 00:59:42,456 הצלב האמיתי. 179 00:59:48,344 --> 00:59:49,628 תודה לך, דה רידפורט. 180 00:59:49,648 --> 00:59:51,592 אנו מעריכים את טוב ליבו של המלך. 181 00:59:51,612 --> 00:59:53,514 ואנחנו נצטרך את ההגנה שלה, מאז צלאח א-דין... 182 00:59:53,534 --> 00:59:55,439 ...כבר בדרכו לירושלים. 183 00:59:58,727 --> 00:59:59,933 מאסטר הגדול טורוג'ה, 184 01:00:02,132 --> 01:00:05,648 הקרב על ירושלים לא צריך להילחם בירושלים. 185 01:00:05,668 --> 01:00:08,119 - למה אתה מתכוון? - הצבא של צלאח א-דין נהדר... 186 01:00:08,511 --> 01:00:10,729 ...אבל זה גם אומר שזה זז לאט. 187 01:00:11,138 --> 01:00:13,474 מה שנותן לנו זמן להתכונן למצור. 188 01:00:13,494 --> 01:00:17,039 מה שנותן לנו זמן לעצור אותו לפני שהוא מגיע לירושלים. 189 01:00:18,278 --> 01:00:21,623 כדי לחסוך זמן, צלאח א-דין ייקח את הדרך מעבר להר גיסר. 190 01:00:21,647 --> 01:00:23,574 יש שם קיצור דרך בשימוש הבדואים. 191 01:00:23,597 --> 01:00:26,253 אני חושב שאתה מכיר את המקום. כן, הייתי שם. 192 01:00:26,628 --> 01:00:28,539 מעבר צר בין ההרים. 193 01:00:28,560 --> 01:00:30,910 צלאח א-דין לעולם לא יצפה מאיתנו להתעמת איתם שם. 194 01:00:31,805 --> 01:00:34,710 מארב יכול לעשות את הצבא של צלאח א-דין נזק רב. 195 01:00:35,299 --> 01:00:36,553 מאסטר גדול, 196 01:00:37,208 --> 01:00:39,836 אין לנו הוכחות לכך צלאח א-דין יבחר כך. 197 01:00:40,681 --> 01:00:43,591 אלא אם כן, לדה גוטיה יש מודיעין מעוד אחד... 198 01:00:43,674 --> 01:00:45,144 - ...מקור סודי. - דה ריידפורט... 199 01:00:45,164 --> 01:00:47,516 ...זה לא זמן או מקום למריבות אישיות. 200 01:00:49,976 --> 01:00:52,737 - דה טורן, מה דעתך? - זו אסטרטגיה נבונה. 201 01:00:53,192 --> 01:00:55,689 יכול להימנע מהמצור, בעזרת השם. 202 01:00:59,534 --> 01:01:01,653 אנחנו צריכים לקבל כוח בחוץ בבת אחת. 203 01:01:02,241 --> 01:01:03,803 אין לנו מה להפסיד והכל כדי לנצח. 204 01:01:03,820 --> 01:01:04,958 אדוני. 205 01:01:10,381 --> 01:01:11,717 ארן דה גוטיה, 206 01:01:12,314 --> 01:01:15,383 המפגשים שהיו לך לא יכול להתפרש כמשהו אחר... 207 01:01:15,403 --> 01:01:16,715 ... מאשר רצון האל. 208 01:01:17,551 --> 01:01:19,630 אתה תוביל את שלנו אחים בקרב הזה. 209 01:01:20,695 --> 01:01:21,880 אתה תהיה בפיקודו. 210 01:01:21,977 --> 01:01:23,904 אני מתכבד, מאסטר גדול. 211 01:02:18,123 --> 01:02:19,697 נחכה כאן במארב. 212 01:02:24,166 --> 01:02:26,366 סופת חול תיכף תחול עלינו. 213 01:02:26,744 --> 01:02:28,793 זה יהיה טירוף להילחם בזה. 214 01:02:29,038 --> 01:02:30,668 זו מתנת שמים. 215 01:02:32,849 --> 01:02:34,961 צלאח א-דין יופתע. 216 01:02:36,912 --> 01:02:38,248 לָרֶדֶת! 217 01:03:31,361 --> 01:03:32,432 אֲדוֹנִי? 218 01:03:34,013 --> 01:03:35,066 אֲדוֹנִי? 219 01:03:40,141 --> 01:03:41,271 אֲדוֹנִי? 220 01:06:13,944 --> 01:06:16,884 עַכשָׁיו! 221 01:09:35,948 --> 01:09:37,595 נלחמתם היטב. 222 01:09:37,713 --> 01:09:41,669 בזכותך, ניצחנו את שלנו האויב הגדול ביותר והגן על ירושלים. 223 01:09:42,388 --> 01:09:45,143 שירת את ההזמנה שלנו נאמנה ואני רוצה לוודא... 224 01:09:45,163 --> 01:09:46,937 ... שאתה מקבל הפרס הראוי שלך... 225 01:09:46,957 --> 01:09:48,598 ...בבוא היום. 226 01:09:51,986 --> 01:09:53,193 דה גוטיה, 227 01:09:57,785 --> 01:09:59,274 כשיגיע הזמן שלך... 228 01:10:00,590 --> 01:10:02,532 ...זו הדרך שלך לצאת מכאן. 229 01:10:07,171 --> 01:10:08,953 שאלוהים ישמור אותך עד אז. 230 01:12:15,680 --> 01:12:16,806 אֲדוֹנִי? 231 01:12:19,252 --> 01:12:21,186 הוראות מהמטה, אדוני. 232 01:12:22,299 --> 01:12:25,111 אתה מצווה להצטרף סר ריידפורט במדבר. 233 01:13:33,518 --> 01:13:35,800 ימים בוערים, לילות קפואים. 234 01:13:42,636 --> 01:13:44,187 מתגעגעים לך פעם הביתה? 235 01:13:44,680 --> 01:13:45,864 אני כן. 236 01:13:48,684 --> 01:13:50,849 אבל הזמן שלי כאן נגמר בקרוב. 237 01:13:53,489 --> 01:13:56,849 בירח המלא הבא אני אחזור הביתה. 238 01:17:03,318 --> 01:17:06,821 קיבלתי חדשות שצלאח א-דין וחילו צבאו... 239 01:17:06,946 --> 01:17:09,671 ...כאן, ליד אגם טבריה. 240 01:17:10,018 --> 01:17:11,606 שם ממתינים לתגבורת. 241 01:17:12,263 --> 01:17:14,857 אנחנו, נצעד ישירות לטבריה... 242 01:17:16,978 --> 01:17:18,687 ... ולהפתיע אותו. 243 01:17:18,707 --> 01:17:20,521 - זה ברור? - אדוני! 244 01:17:21,859 --> 01:17:25,033 אין טיפת מים אחת בדרך לטבריה. 245 01:17:25,495 --> 01:17:27,153 יותר חם מהגיהנום שם בחוץ. 246 01:17:28,117 --> 01:17:29,903 אני חייב להסכים עם דה גוטיה. 247 01:17:30,821 --> 01:17:33,653 זה ייקח לנו שלושה ימים לחצות את המדבר. 248 01:17:33,722 --> 01:17:37,622 הצבא של צלאח א-דין גדול משלנו... ויש לו מים! 249 01:17:38,423 --> 01:17:40,165 אנחנו לא יכולים לפגוש אותו במדבר! 250 01:17:40,245 --> 01:17:42,804 זה בדיוק מה שצלאח א-דין חושב. 251 01:17:43,221 --> 01:17:45,434 ובגלל זה ננצח אותו! 252 01:17:46,212 --> 01:17:48,295 יש לנו את הצלב האמיתי, דה גותיה. 253 01:17:49,344 --> 01:17:52,885 תחת זה אין צבא נוצרי הובס אי פעם. 254 01:17:53,507 --> 01:17:57,010 זה היה בגלל הצלב האמיתי שהיינו מנצחים ב-Mont Gisard. 255 01:17:59,014 --> 01:18:01,138 ועכשיו נהיה שוב מנצח. 256 01:18:02,077 --> 01:18:05,767 או שאתה... מפקפק בכוח של הצלב האמיתי? 257 01:18:07,610 --> 01:18:10,488 זה לא הצלב האמיתי שאני בספק, מאסטר גדול. 258 01:18:11,799 --> 01:18:15,043 אתה תציית לפקודות שלי! 259 01:20:04,553 --> 01:20:05,683 אֲדוֹנִי! 260 01:20:06,855 --> 01:20:08,099 דה גוטיה! 261 01:20:09,064 --> 01:20:10,738 הייתי רוצה שתקרא את זה. 262 01:20:13,087 --> 01:20:16,495 זו שחרור מכובד, חתום על ידי גרנד מאסטר טורוג'ה. 263 01:20:22,244 --> 01:20:24,753 מחרתיים הזמן שלי כאן מגיע. 264 01:20:39,011 --> 01:20:41,471 אני מודע היטב, דה גוטיה, שקודמי... 265 01:20:41,491 --> 01:20:42,936 ...חשב עלייך מאוד... 266 01:20:43,481 --> 01:20:44,816 ...מסיבה כלשהי. 267 01:20:44,977 --> 01:20:47,231 אבל בשבילי אתה סתם כפוף אחר. 268 01:20:48,694 --> 01:20:51,033 אל תחשוב שאתה תתאבל העזיבה שלי. 269 01:20:52,693 --> 01:20:55,492 - "עזיבה"? - הסתיימה תשובה שלי. 270 01:20:55,517 --> 01:20:56,908 "יְצִיאָה"? 271 01:20:57,410 --> 01:21:00,631 כשאנחנו עומדים להרוס צלאח א-דין אחת ולתמיד? 272 01:21:06,046 --> 01:21:07,487 "יְצִיאָה"? 273 01:21:12,797 --> 01:21:14,138 אתה חופשי לעזוב. 274 01:21:19,070 --> 01:21:22,685 אבל אם תעזוב... אתה תעזוב כעריק! 275 01:22:47,140 --> 01:22:48,273 לַעֲצוֹר! 276 01:22:48,809 --> 01:22:50,197 לַעֲצוֹר! 277 01:23:03,732 --> 01:23:05,493 אנחנו מרימים את האוהלים שלנו כאן! 278 01:23:16,804 --> 01:23:17,969 מאסטר, 279 01:23:18,202 --> 01:23:19,962 אנחנו לא יכולים להקים כאן מחנה. 280 01:23:20,847 --> 01:23:22,344 אנחנו צריכים למצוא מים. 281 01:23:24,638 --> 01:23:26,398 הגברים מותשים. 282 01:23:27,145 --> 01:23:28,638 הרימו את האוהלים! 283 01:26:09,714 --> 01:26:11,475 אֵשׁ! אֵשׁ! 284 01:32:32,514 --> 01:32:34,176 איפה אני? 285 01:32:35,477 --> 01:32:36,698 דמשק. 286 01:32:54,036 --> 01:32:55,710 למה אני חי? 287 01:32:59,219 --> 01:33:00,747 תשאל את אחי. 288 01:33:01,838 --> 01:33:04,264 הוא זה שראה אותך. 289 01:34:06,161 --> 01:34:08,192 יש לי את ירושלים ביד. 290 01:34:09,400 --> 01:34:11,632 העיר תיפול כשאאחל לה. 291 01:34:12,924 --> 01:34:15,747 לגלות רחמים זה הסימן של מלך גדול. 292 01:34:20,661 --> 01:34:23,425 הנוצרים הרגו את כולם כשכבשו את עיר הקודש. 293 01:34:24,505 --> 01:34:26,292 עמי היו מאחלים אותו דבר. 294 01:34:28,804 --> 01:34:31,442 אם תבחר בדרך הנקמה... 295 01:34:32,226 --> 01:34:35,223 ...הנוצרים יחזרו במספרים גדולים מתמיד... 296 01:34:38,806 --> 01:34:40,891 והמלחמה לעולם לא תסתיים. 297 01:34:44,648 --> 01:34:46,602 אתה מדבר בחוכמה, אל גותי. 298 01:34:50,287 --> 01:34:52,332 אם כל האויבים שלנו יהיו כמוך... 299 01:34:53,481 --> 01:34:55,735 ...זה יהיה קשה לנצח במלחמה הזו. 300 01:34:59,001 --> 01:35:00,988 יכול להיות שיום אחד... 301 01:35:02,298 --> 01:35:04,177 ...יכולנו לחלוק את העיר הנהדרת הזו... 302 01:35:04,454 --> 01:35:06,201 ...כל הגברים כאחד. 303 01:35:08,602 --> 01:35:11,179 קח את החלום הזה של שלום ואחדות... 304 01:35:12,307 --> 01:35:13,561 ... איתך הביתה. 305 01:35:15,212 --> 01:35:17,303 הגיע הזמן שתחזור הביתה... 306 01:35:17,757 --> 01:35:19,193 ...ולקיים את הבטחתך. 307 01:35:33,575 --> 01:35:37,994 אני מקווה שלא תזכור רק אותי כאויב, אל גותי. 308 01:35:39,363 --> 01:35:42,238 לא, מלך שלי. שאף פעם לא יכולתי לעשות.